1
00:16:13,970 --> 00:16:17,970
www.titlovi.com

2
00:16:20,970 --> 00:16:23,900
Легко вставай. Температура в Ньюарке 54.

3
00:16:23,970 --> 00:16:27,530
В Морристауне их 57, а в Эсбери-парке...

4
00:17:21,030 --> 00:17:25,990
Святой Доминик.с: 2,7 12.

5
00:17:26,060 --> 00:17:28,460
Святой Михаил: 983.

6
00:17:28,530 --> 00:17:32,060
Что у вас есть на святого Варфоломея?

7
00:17:32,140 --> 00:17:34,500
Пятьдесят восемь. 5800?

8
00:17:34,570 --> 00:17:36,510
Джордж, а что насчет Лойои?

9
00:17:36,570 --> 00:17:39,100
Да, да, у стены!

10
00:17:39,180 --> 00:17:41,110
Что это? Что происходит?

11
00:17:41,910 --> 00:17:45,080
Дорогие мои друзья, вы собрались в этой церкви...

12
00:17:45,150 --> 00:17:47,080
чтобы Господь скрепил и укрепил любовь твою...

13
00:17:47,150 --> 00:17:50,680
в присутствии служителя церкви и этой общины.

14
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
Христос обильно благословляет вас.

15
00:17:52,760 --> 00:17:56,160
Боже мой! Получите эти деньги!

16
00:17:56,230 --> 00:17:59,820
Что ты делаешь? Вы знаете, чей это приход?

17
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
Нахрен ты и лошадь, на которой ты ехал.

18
00:18:02,070 --> 00:18:04,630
Пусть повседневные проблемы никогда не вызывают у вас беспокойства...

19
00:18:04,700 --> 00:18:08,040
или желание земных благ доминирует в вашей жизни.

20
00:18:08,110 --> 00:18:10,340
Желаю вам найти счастье и удовлетворение в своей работе.

21
00:18:12,140 --> 00:18:15,630
Просто поцелуйте эту трубку, мальчики.

22
00:18:17,750 --> 00:18:19,340
Замолчи!

23
00:18:19,420 --> 00:18:21,610
Вы заявили о своем согласии перед церковью.

24
00:18:21,690 --> 00:18:25,780
Пусть Господь укрепит ваше согласие и наполнит вас Своими благословениями.

25
00:18:25,860 --> 00:18:28,590
То, что Бог соединил, человек не должен делить.

26
00:18:28,660 --> 00:18:31,360
Оставьте изменения в покое!

27
00:18:32,830 --> 00:18:35,320
Не трогай это. Красиво.

28
00:18:35,400 --> 00:18:39,770
Пусть Всемогущий Бог благословит вас. Отец, Сын и Святой Дух.

29
00:18:51,850 --> 00:18:53,040
Нас ударили!

30
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
Сукин сын!

31
00:18:57,890 --> 00:19:02,020
. В те дни я ходил в суд. Я никогда не уставал от курортов. .

32
00:19:02,090 --> 00:19:05,760
. В детский дом или в игровой дом И во многие другие дома.

33
00:19:05,830 --> 00:19:09,930
. Так же, как и меня, зовут Барни И. Я собираюсь в Калифорни.

34
00:19:10,000 --> 00:19:13,370
. Вместо того, чтобы копать. Прадди I.Я буду копать. Куски угля..

35
00:19:23,710 --> 00:19:27,280
Не вводи нас в заблуждение. Ни за что.

36
00:19:27,350 --> 00:19:29,480
У нас уже есть водитель в машине.

37
00:19:31,690 --> 00:19:33,620
Так держать.

38
00:19:34,730 --> 00:19:36,960
Не дави на меня, пай.

39
00:19:37,030 --> 00:19:39,260
Не могли бы вы остановить его, не сделав этого?

40
00:19:39,330 --> 00:19:41,460
Закрой рот, прежде чем получишь это.

41
00:19:41,530 --> 00:19:45,130
Что ты имеешь в виду? Именно то, что я говорю. да, тяжело.

42
00:19:47,740 --> 00:19:50,760
Если бы вы застрелили священника за 67 000 долларов, сколько будет стоить моя жизнь?

43
00:19:50,840 --> 00:19:52,430
Ноль.

44
00:19:52,510 --> 00:19:54,440
Ты кусок дерьма.

45
00:19:55,810 --> 00:19:58,300
Ты ублюдок! Что ты делаешь?

46
00:19:58,380 --> 00:20:00,250
Высматривать!

47
00:20:26,080 --> 00:20:30,380
Он ушел! Он ушел!

48
00:20:30,450 --> 00:20:32,440
Нам лучше оставить их, пока сюда не приедут копы.

49
00:20:35,550 --> 00:20:37,180


50
00:20:43,960 --> 00:20:45,520


51
00:20:49,370 --> 00:20:50,700
Ох!

52
00:20:56,440 --> 00:21:00,380


53
00:21:08,320 --> 00:21:10,550


54
00:21:10,620 --> 00:21:12,050
Вызовите другую скорую помощь.

55
00:21:13,920 --> 00:21:17,760
Есть один сзади. Здесь в машине парень.

56
00:21:17,830 --> 00:21:19,730
Очень больно.

57
00:21:22,300 --> 00:21:25,860
[Офицер полиции] Всем держаться в стороне и пропустить этих парней.

58
00:21:33,180 --> 00:21:35,110
Эй, Микки, сюда!

59
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
Что самое интересное о вашем брате, мистер Риччи?

60
00:22:07,910 --> 00:22:10,880
С ним все будет в порядке. Это нормально. Слава Богу.

61
00:22:12,580 --> 00:22:16,080
Одна из этих свиней убежала после аварии.

62
00:22:16,150 --> 00:22:17,810
Его зовут Джеки Скэнион.

63
00:22:17,890 --> 00:22:20,380
Он панк из Квинса из банды Доннели.

64
00:22:20,460 --> 00:22:21,890
Настоящий кусок дерьма.

65
00:22:23,730 --> 00:22:26,160
Мистер Риччи, все хотят помочь вам в этом.

66
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
Парень не может пошевелиться.

67
00:22:28,970 --> 00:22:29,960
Он не может никуда идти.

68
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
Возможно, он уже на пути к Луне.

69
00:22:32,670 --> 00:22:36,110
Мы.я-я возьму лучшее, но это должно прийти со стороны...

70
00:22:36,170 --> 00:22:37,660
и это будет стоить.

71
00:22:38,880 --> 00:22:41,310
Он ограбил мою церковь.

72
00:22:41,380 --> 00:22:43,940
Застрелил моего брата.

73
00:22:44,010 --> 00:22:48,780
Меня не волнует, где он и сколько это стоит. Я хочу его задницу.

74
00:23:05,670 --> 00:23:08,370
У вас проблема. Расскажи мне об этом.

75
00:23:08,440 --> 00:23:11,810
Вы в хит-параде. Что?

76
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
Священник, которого ты ударил, был братом Карио Риччи.

77
00:23:14,710 --> 00:23:18,550
Забудьте о жаре. Сам Риччи ищет тебя.

78
00:23:18,620 --> 00:23:23,480
Я никогда не ношу с собой пистолет. Хотите сказать ему это лично?

79
00:23:23,550 --> 00:23:25,580
Есть деньги?

80
00:23:25,660 --> 00:23:27,090
Две тысячи.

81
00:23:27,890 --> 00:23:30,050
Как насчет паспорта? Зачем?

82
00:23:30,130 --> 00:23:32,650
За 2000 I.II вы получите паспорт.

83
00:23:33,900 --> 00:23:35,890
Вы имеете в виду выезд из страны? Угу.

84
00:23:38,570 --> 00:23:41,560
Где? Хорошее место, чтобы остановиться.

85
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
Почему?

86
00:23:43,110 --> 00:23:45,700
Это место, куда никто не хочет заглядывать.

87
00:23:47,740 --> 00:23:49,180
Это прикрыто, ясно?

88
00:23:49,250 --> 00:23:51,580
Куда я иду? Сядьте на поезд в Байтиморе.

89
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
Идите к пирсу 47.

90
00:23:53,650 --> 00:23:56,240
На таможне спросите Ната Гликка.

91
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
Не упоминай мое имя.

92
00:23:58,560 --> 00:24:02,690
На данный момент я не знаю тебя и не хочу тебя знать.

93
00:24:02,760 --> 00:24:06,530
Я был в долгу перед тобой. Вот и все.

94
00:24:06,600 --> 00:24:08,620
Ты скажешь мне, куда я иду?

95
00:24:08,700 --> 00:24:10,630
Клянусь Христом, я не знаю.

96
00:25:16,230 --> 00:25:19,230
96
00:25:40,260 --> 00:25:45,130

98
00:27:46,780 --> 00:27:50,010
!Пойдем! !Выше!

99
00:27:59,700 --> 00:28:01,430
!Выше! Сила назад!

100
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
!Пойдем! !Выше! !Выше!

101
00:28:06,870 --> 00:28:09,000
!Выше! Сила назад!

102
00:28:09,070 --> 00:28:11,040
!Пойдем! !Это!

103
00:28:11,110 --> 00:28:13,200
!Выше! Это...

104
00:28:14,110 --> 00:28:16,170
Не делайте этого!

105
00:28:20,020 --> 00:28:22,680
Будьте осторожны, идиоты! Этот человек болен!

106
00:28:36,400 --> 00:28:37,830
Рамирес.

107
00:28:39,340 --> 00:28:40,630
Серрано

108
00:28:43,040 --> 00:28:44,010
Маркес

109
00:30:17,600 --> 00:30:19,900
?Транзит? Проходить.

110
00:30:25,740 --> 00:30:29,510
Транзит. Проходить. Паспорт. Проходить. Паспорт. Проходить.

111
00:30:29,580 --> 00:30:30,740
Я в пути. ?Что?

112
00:30:30,810 --> 00:30:32,180
Транзит, я.

113
00:30:32,250 --> 00:30:36,980
Я еду в Манагуа. О, Манагуа. Да. Проходить.

114
00:30:41,560 --> 00:30:45,390
Могу ли я получить что-нибудь выпить? Паспорт.

115
00:30:45,460 --> 00:30:49,630
В зале со своим багажом. Я очень хочу пить.

116
00:30:54,870 --> 00:30:56,200
Проходить.

117
00:31:23,700 --> 00:31:25,860
Забудь об этом, приятель.

118
00:31:25,940 --> 00:31:29,870
Перестаньте есть. Годовая зарплата может дать вам место в следующей крысиной норе. Ну давай же.

119
00:31:56,770 --> 00:31:59,830
У меня три комнаты.

120
00:32:16,450 --> 00:32:19,080
Один из них взят.

121
00:32:19,160 --> 00:32:21,780
Агриппа, траеме Иас IIавес.

122
00:32:43,850 --> 00:32:45,280
Я.Я возьму это.

123
00:32:45,350 --> 00:32:47,280
Как долго? Скажем, неделю.

124
00:33:18,950 --> 00:33:21,080
Вот это. Эспере.

125
00:33:21,950 --> 00:33:23,650
Эсперат аIIа.

126
00:33:45,380 --> 00:33:48,340
Как вы думаете, сколько отсюда до Аргентины?

127
00:33:48,410 --> 00:33:52,180
Билет на самолет стоит 470 песо.

128
00:33:52,250 --> 00:33:55,650
Паспорта, может быть, еще тысяча.

129
00:33:55,720 --> 00:33:58,240
У меня меньше 100.

130
00:33:58,320 --> 00:34:00,290
Все, что я смог накопить за год.

131
00:34:01,420 --> 00:34:06,360
Мой дом, возможно, за 600, если бы я мог его продать.

132
00:34:19,040 --> 00:34:20,670
?Понять английский?

133
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Да, я немного говорю.

134
00:34:23,580 --> 00:34:27,240
Хотите уехать? Да.

135
00:34:27,320 --> 00:34:29,910
Я могу исправить для тебя Ia capitaI.

136
00:34:29,990 --> 00:34:34,050
Я хочу уехать из этой страны. Из этой страны? Дифицил.

137
00:34:34,120 --> 00:34:36,090
Очень сложно.

138
00:34:36,160 --> 00:34:37,650
Невозможно?

139
00:34:37,730 --> 00:34:40,660
Нет, это возможно. Костозо.

140
00:34:40,730 --> 00:34:42,630
?Компренде? Стоит дорого.

141
00:34:43,530 --> 00:34:44,800
Компренде.

142
00:35:04,290 --> 00:35:07,220
Я могу организовать для тебя выезд из страны.

143
00:35:07,290 --> 00:35:12,560
Это вознаграждение в размере 1000 песо. У меня есть только часы.

144
00:35:38,150 --> 00:35:39,520
Виски.

145
00:35:42,230 --> 00:35:45,630


146
00:35:45,700 --> 00:35:49,130


147
00:35:49,200 --> 00:35:51,030
Данке шон.

148
00:35:51,100 --> 00:35:54,540
Запишите это на мой счет. Спасибо.

149
00:36:00,510 --> 00:36:03,340
Во время работы становится жарче.

150
00:36:03,410 --> 00:36:07,040
Ага. Мне нравится южная экспозиция. Да.

151
00:36:07,120 --> 00:36:09,480
Я сам об этом думал, если.

152
00:36:13,120 --> 00:36:15,090
Я так понимаю, вы раньше работали в банковском деле.

153
00:36:18,160 --> 00:36:20,100
Это слухи.

154
00:36:21,260 --> 00:36:24,320
Я понятия не имел, что обо мне ходят слухи.

155
00:36:25,600 --> 00:36:27,730
Карлос раньше был бывшим рейхсмаршалом II.

156
00:36:27,800 --> 00:36:29,240
Верно, Карлос?

157
00:36:32,440 --> 00:36:35,670
Какая у вас профессия, мистер...?

158
00:36:35,750 --> 00:36:39,080
Домингес. Домингес.

159
00:36:39,150 --> 00:36:40,410
Хоккей.

160
00:36:42,390 --> 00:36:44,720
Прочитали об этом месте в туристическом буклете?

161
00:36:45,660 --> 00:36:48,590
Я слышал, что там здоровый климат.

162
00:36:49,860 --> 00:36:52,760
Не то, что вы ожидали.

163
00:36:52,830 --> 00:36:55,350
Это было именно то, чего я ожидал.

164
00:37:13,050 --> 00:37:14,480
Хуан Домингес?

165
00:37:17,050 --> 00:37:18,990
Разве ты не рабочий, Хуан Домингес?

166
00:37:19,060 --> 00:37:22,050
Ойга, Ie estamos habIando.  Нет понимания.

167
00:37:24,060 --> 00:37:25,890
Кедате. ?Es amigo tuyo?

168
00:37:27,830 --> 00:37:29,130
Нет.

169
00:37:30,800 --> 00:37:33,030
Ты не понимаешь, да?

170
00:37:33,100 --> 00:37:35,040
Давайте посмотрим ваше удостоверение личности.

171
00:37:36,140 --> 00:37:37,400
?Комо?

172
00:37:37,470 --> 00:37:39,960
Удостоверение личности, которое вы храните здесь.

173
00:37:50,220 --> 00:37:53,190
Хуан Домингес родился в ноябре 1939 года...

174
00:37:53,260 --> 00:37:55,990
в Лас-Калиумнас в этой стране.

175
00:37:59,100 --> 00:38:01,030
Это ты?

176
00:38:01,930 --> 00:38:04,870
Ты не выглядишь на меня так, будто ты родился в Лас-Калиумнасе.

177
00:38:05,840 --> 00:38:07,100
«Почему?»

178
00:38:07,170 --> 00:38:09,570
Потому что ты даже не говоришь по-испански.

179
00:38:09,640 --> 00:38:13,200
И потому что ты грязный засранец гринго.

180
00:38:13,280 --> 00:38:14,570
Это очень серьезно.

181
00:38:14,640 --> 00:38:16,810
Это ложь.

182
00:38:16,880 --> 00:38:19,910
Это нарушение иммиграционного законодательства.

183
00:38:19,980 --> 00:38:22,580
Пьернас аси. Manos encima deI bar.

184
00:38:22,650 --> 00:38:24,750
!Атрас! !Mas atras! !No te muevas!

185
00:38:26,990 --> 00:38:28,250
Привет!

186
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
?Мас? ?Тиенес Мас?

187
00:39:05,660 --> 00:39:07,600
У вас есть еще?

188
00:39:07,660 --> 00:39:08,860
Вот и все.

189
00:39:08,930 --> 00:39:11,090
Que cabron es. Тиене пЯта.

190
00:39:13,570 --> 00:39:16,370
Хорошо, в следующий раз заплатишь.

191
00:39:17,640 --> 00:39:19,610
Ты делаешь три...

192
00:39:20,610 --> 00:39:22,700
мы берем один.

193
00:39:22,780 --> 00:39:24,210
Понимать?

194
00:39:26,780 --> 00:39:27,840
Компрендо.

195
00:39:27,920 --> 00:39:30,180
Хорошо.

196
00:39:30,250 --> 00:39:32,810
Вы можете это сделать. Фуэра.

197
00:39:32,890 --> 00:39:35,380
Мне нужна моя карта.

198
00:39:35,460 --> 00:39:37,650
?Ке? !Фуэра!

199
00:39:39,000 --> 00:39:42,260
Я ни черта не могу сделать без своей карты.

200
00:39:42,330 --> 00:39:45,320
Мне это нужно. Ах.

201
00:39:45,400 --> 00:39:46,830
Ла Тарьета. Си.

202
00:39:48,500 --> 00:39:49,940
Пара работаджар.

203
00:39:50,970 --> 00:39:52,410
Параганар.

204
00:40:06,220 --> 00:40:09,160
Прощайте, или Домингес.

205
00:40:41,290 --> 00:40:45,690
Она должна производить вдвое больше, чем эта последняя зона, из которой мы вышли.

206
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
Когда ты сможешь оторвать эту штуку?

207
00:40:47,630 --> 00:40:51,360
Наши грузовики уже заказаны.

208
00:40:51,430 --> 00:40:52,920
Они должны быть здесь.

209
00:41:19,660 --> 00:41:21,690
!Куидадо!

210
00:41:21,760 --> 00:41:25,330
!Айенсе деи кампо! !Афуэра! !Афуэра!

211
00:41:50,060 --> 00:41:51,490
Очень профессионально.

212
00:41:51,560 --> 00:41:54,090
Доставьте это в столицу. Может быть, мы получим результаты.

213
00:41:54,160 --> 00:41:56,390
В правительстве сказали, что это был несчастный случай.

214
00:41:57,400 --> 00:41:58,870
Что?

215
00:41:58,930 --> 00:42:03,100
В этой стране террористы, взрывающие американские нефтяные скважины, являются героями.

216
00:42:03,170 --> 00:42:06,110
Мы платим этому правительству за то, чтобы оно обеспечило нам защиту.

217
00:42:06,180 --> 00:42:08,370
Президент EI не может рисковать своим либеральным имиджем...

218
00:42:08,440 --> 00:42:10,940
отправив нам войска преследовать патриотов.

219
00:42:11,010 --> 00:42:12,450
Дерьмо!

220
00:42:13,320 --> 00:42:15,940
Это телекс из дома, ответ на мое сообщение.

221
00:42:16,020 --> 00:42:17,850
Первая часть касается...

222
00:42:17,920 --> 00:42:21,720
сожаление об утрате жизни и так далее, травмах и так далее.

223
00:42:21,790 --> 00:42:25,160
Видимо, у нас нет страховки из-за саботажа.

224
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
Это та часть, которая вас беспокоит.

225
00:42:27,830 --> 00:42:29,860
,,Ограничения на производство в последние месяцы...

226
00:42:29,930 --> 00:42:32,630
из-за террористических актов и политической неопределенности...

227
00:42:32,700 --> 00:42:36,600
обратить внимание на обязательства по немедленным поставкам...

228
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
с минимальным беспокойством Р и Д.,,

229
00:42:39,180 --> 00:42:40,610
Что такое НИОКР?

230
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
Исследования и разработки.

231
00:42:43,310 --> 00:42:46,180
,,Пожалуйста, сообщите о дальнейших действиях как можно скорее.,,

232
00:42:46,250 --> 00:42:48,810
Оно подписано ,,Вебером.,,

233
00:42:49,690 --> 00:42:51,120
Это все?

234
00:42:51,190 --> 00:42:52,620
Да.

235
00:43:06,970 --> 00:43:09,630
Каковы немедленные обязательства по поставкам?

236
00:43:09,710 --> 00:43:14,470
Один танкер, 160 000 баррелей, к концу следующего месяца.

237
00:43:14,540 --> 00:43:16,840
Нам это нужно, чтобы заполнить его.

238
00:43:16,910 --> 00:43:18,850
Им... мне придется отложить это.

239
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
Они не могут.

240
00:43:23,150 --> 00:43:25,450
Чартер.работает. Если нам придется принять такой большой урон...

241
00:43:25,520 --> 00:43:28,550
мы могли бы закрыться сейчас и сэкономить на расходах.

242
00:43:32,630 --> 00:43:36,220


243
00:43:52,920 --> 00:43:56,870


244
00:44:05,760 --> 00:44:09,030
!Асесинос!

245
00:44:22,010 --> 00:44:25,880


246
00:44:30,320 --> 00:44:35,120


247
00:44:38,260 --> 00:44:41,320


248
00:44:51,540 --> 00:44:53,740
!Мой папа! !Мой папа!

249
00:45:01,320 --> 00:45:03,810
!Фуэра гринго! !Фуэра гринго!

250
00:45:03,890 --> 00:45:06,180
!MaIditos desgraciados!

251
00:45:14,600 --> 00:45:16,830
!Эй, что может помочь этим гринго!

252
00:45:23,940 --> 00:45:27,100
!Асесинос! !Асесинос!

253
00:46:41,220 --> 00:46:45,710


254
00:46:56,400 --> 00:47:02,100


255
00:47:17,950 --> 00:47:21,910


256
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
Я видел и хуже.

257
00:48:12,010 --> 00:48:13,940
Давай уберем этот хлам и взорвем ее.

258
00:48:51,510 --> 00:48:53,140
Дама и мачете.

259
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Это хорошо.

260
00:49:47,000 --> 00:49:49,030
Эта штука слишком сухая, чтобы искрить.

261
00:49:49,100 --> 00:49:52,700
?Cuando fue Ia uItima vez que Ie dieron Ia vueIta a Ias cajas?

262
00:49:52,770 --> 00:49:55,110
«Quien sabe, ingeniero?»

263
00:50:32,510 --> 00:50:34,510
Эта штука лежит уже год.

264
00:50:34,580 --> 00:50:37,680
Это того стоит. Что ты имеешь в виду?

265
00:50:37,750 --> 00:50:39,740
Когда он долго стоит, не поворачиваясь...

266
00:50:39,820 --> 00:50:42,290
что жидкий нитро просачивается из палочек в мешок.

267
00:50:42,360 --> 00:50:44,660
Если вы дадите этим делам какой-либо удар, они взорвутся.

268
00:50:48,160 --> 00:50:52,430
Перемещать ящик на десять футов рискованно. Этот пожар находится на расстоянии более 200 миль.

269
00:50:53,370 --> 00:50:55,460
Если бы он был там, ты бы смог им воспользоваться?

270
00:50:56,910 --> 00:50:59,400
Мы могли бы загружать понемногу. Да.

271
00:50:59,470 --> 00:51:01,470
Как ты собираешься доставить его туда?

272
00:51:01,540 --> 00:51:04,240
Это не твоя проблема. Мы.Я получу это там.

273
00:51:21,330 --> 00:51:23,390
Что вы думаете?

274
00:51:23,470 --> 00:51:27,090
Основная проблема — вибрация. Эта штука похожа на венчик для яиц.

275
00:51:27,170 --> 00:51:31,770
Независимо от того, как мы что-либо амортизируем, оно будет иметь сильную боковую вибрацию.

276
00:51:31,840 --> 00:51:35,780
Я подумал, может, ты сможешь погрузить его на поддон.

277
00:51:35,840 --> 00:51:39,470
На глубине двадцати футов вибрации нет, но проблема в турбулентности.

278
00:51:39,550 --> 00:51:42,110
Мы могли бы продвинуть его туда на полмили, но не на 200.

279
00:51:42,180 --> 00:51:44,950
У нас здесь никогда не было полетов без некоторой турбулентности.

280
00:51:47,690 --> 00:51:49,280
Что вы говорите?

281
00:51:49,360 --> 00:51:51,790
Не с чоппером. Нет никакого способа.

282
00:51:53,900 --> 00:51:55,860
I.Я удвою сумму, если придумаешь способ.

283
00:51:55,930 --> 00:51:59,330
Дело не в деньгах. Никто не сядет в вертолет с этим дерьмом.

284
00:51:59,400 --> 00:52:01,060
Вам нужен жокей-самоубийца.

285
00:52:01,370 --> 00:52:03,300


286
00:52:03,370 --> 00:52:06,810
Нам нужны опытные водители-дальнобойщики.

287
00:52:06,880 --> 00:52:09,110
мужчины, готовые выполнять опасную работу.

288
00:52:09,180 --> 00:52:11,910
Эту работу надо сделать...

289
00:52:11,980 --> 00:52:17,040
прежде чем мы сможем вновь открыть наши ворота и вернуть вам полную занятость.

290
00:52:17,120 --> 00:52:22,990
Мужчины, соответствующие требованиям, будут получать исключительную заработную плату.

291
00:52:23,060 --> 00:52:26,050
Это под силу только опытным водителям-дальнобойщикам, готовым рисковать своей жизнью.

292
00:52:26,130 --> 00:52:28,060
Никто другой не должен подавать заявку.

293
00:52:28,130 --> 00:52:31,500
Компания заплатит каждому водителю по 8000 песо.

294
00:52:31,570 --> 00:52:35,630


295
00:52:35,700 --> 00:52:37,930
Подождите минуту!

296
00:52:38,010 --> 00:52:39,370
!SiIencio, пожалуйста!

297
00:52:40,880 --> 00:52:42,970
Четверо мужчин с достаточным мужеством...

298
00:52:43,050 --> 00:52:45,210
может спасти Поса-Рику и вашу деревню!

299
00:52:57,360 --> 00:53:01,020
Остановитесь у подножия холма. Мне нужно знать машину.

300
00:53:01,100 --> 00:53:02,530
ПуII закончился.

301
00:53:34,060 --> 00:53:35,760


302
00:53:41,170 --> 00:53:43,400
Ты сумасшедший ублюдок!

303
00:53:58,190 --> 00:54:00,680
Возчик?

304
00:54:00,760 --> 00:54:02,190
Грейхаунд.

305
00:54:09,200 --> 00:54:10,290
Вамос.

306
00:54:20,510 --> 00:54:23,340
Серрано.

307
00:54:23,410 --> 00:54:25,110
Домингес.

308
00:54:25,180 --> 00:54:26,840
Маркес.

309
00:54:26,920 --> 00:54:29,180
Мартинес. Pueden quedarse.

310
00:54:29,250 --> 00:54:32,550
Los demas, pueden irse.

311
00:59:32,520 --> 00:59:34,820
У каждого из нас по три ящика.

312
00:59:34,890 --> 00:59:39,120
Одного достаточно, чтобы задуть огонь. Шесть случаев взорвут все поле.

313
00:59:39,190 --> 00:59:42,890
Вы не думаете, что все грузовики успеют это сделать. Один из нас — запасной.

314
00:59:42,960 --> 00:59:48,100
Мы хотим двойное жилье и легальное место жительства, иначе мы не будем водить машину.

315
00:59:53,070 --> 00:59:55,130
Вы уезжаете через четыре часа.

316
01:00:49,660 --> 01:00:51,260
Только один мачете?

317
01:00:51,330 --> 01:00:53,770
Сколько бы вы хотели?

318
01:00:53,840 --> 01:00:57,170
Приходится подкладывать половину джунглей под колесо, чтобы проехать по грязи.

319
01:00:57,240 --> 01:00:59,170
Сколько мачете вы хотите, чтобы мы несли?

320
01:00:59,240 --> 01:01:01,170
Должно быть два.

321
01:01:01,910 --> 01:01:04,900
Конденсаторы. Очки.

322
01:01:04,980 --> 01:01:06,570
ФИОаты. ФиИтеры.

323
01:01:08,180 --> 01:01:11,210
Лента. Проволока. Чанни Иокс.

324
01:01:11,290 --> 01:01:12,840
Тряпки.

325
01:01:12,920 --> 01:01:15,750
Где остальная часть этого кабеля? В машине.

326
01:01:16,930 --> 01:01:19,760
Где, черт возьми, немец?

327
01:01:19,830 --> 01:01:22,890
Токе эль Кьяксон.

328
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
«Что ты хочешь?»

329
01:01:27,070 --> 01:01:29,060
Tengo aIgo para eI se или Серрано.

330
01:01:30,840 --> 01:01:32,810
У нее есть кое-что для тебя.

331
01:01:40,320 --> 01:01:42,370
Para su buena suerte, se или Serrano.

332
01:01:43,450 --> 01:01:44,980
Что это такое?

333
01:01:47,620 --> 01:01:50,920
Toque ei cIaxon otra vez.

334
01:02:03,500 --> 01:02:06,600


335
01:02:12,480 --> 01:02:13,910
Маркес!

336
01:02:19,720 --> 01:02:21,150
Маркес!

337
01:02:27,600 --> 01:02:30,660


338
01:03:04,170 --> 01:03:08,030
Убийца! Сионист! I.Я убью тебя!

339
01:03:08,100 --> 01:03:11,440
Что случилось? Что случилось?

340
01:03:11,510 --> 01:03:13,670
Эта еврейская собака перерезала ему горло!

341
01:03:14,780 --> 01:03:17,370
Отправьте уведомление в полицию. Никакой полиции.

342
01:03:17,450 --> 01:03:18,710
Воспользуйтесь политикой.

343
01:03:18,780 --> 01:03:22,010
Держи это! Мы потеряли водителя. Нам нужен еще один.

344
01:03:22,820 --> 01:03:25,380
Когда деньги закончатся, я буду так же хорош, как любой из вас.

345
01:04:04,760 --> 01:04:07,460
Откуда вы?

346
01:04:07,530 --> 01:04:11,060
Послушай, Панчо, я следил за тобой каждую секунду, пока ты приезжал в этот город.

347
01:04:11,130 --> 01:04:14,070
Если вы ковыряетесь в этом грузовике, сначала выясните это со мной...

348
01:04:14,140 --> 01:04:16,630
или Я.Я отвезу тебя и этот нитро в канаву.

349
01:04:59,110 --> 01:05:01,170
У них было 15 минут.

350
01:05:02,020 --> 01:05:03,480
Да.

351
01:05:03,550 --> 01:05:04,980
Один момент.

352
01:05:07,820 --> 01:05:09,760
У меня есть Иеттер.

353
01:05:09,820 --> 01:05:14,120
Интересно, опубликуете ли вы это для меня? Париж.

354
01:05:14,200 --> 01:05:16,930
Это может занять месяц. Да.

355
01:05:17,000 --> 01:05:21,800
Просто сохрани это для меня. I.Я позабочусь об этом.

356
01:08:07,400 --> 01:08:10,100


357
01:08:16,180 --> 01:08:18,110
Уйди оттуда!

358
01:08:18,180 --> 01:08:19,700
!Фуэра! !Фуэра!

359
01:08:25,090 --> 01:08:27,710
!Эста Иоко!

360
01:08:27,790 --> 01:08:30,620
Ха-ха-ха!

361
01:08:30,690 --> 01:08:32,560
Убирайся отсюда!

362
01:08:37,200 --> 01:08:40,290
Ха-ха-ха-ха-ха!

363
01:09:23,310 --> 01:09:25,780
Я провожу тебя.

364
01:09:28,220 --> 01:09:31,840
Нет. Ты водишь машину, а я тебя провожу. Хорошо?

365
01:09:34,960 --> 01:09:37,580
Садитесь в грузовик.

366
01:11:31,410 --> 01:11:33,340
Ну давай же! Нет!

367
01:11:33,410 --> 01:11:34,740
Ну давай же!

368
01:11:41,220 --> 01:11:42,910
Хорошо.

369
01:13:58,190 --> 01:14:00,680
Это дорога в Поза Рику?

370
01:14:03,290 --> 01:14:06,560
?CuaI es ei camino de Poza Rica? «Эсте о Эсте?»

371
01:14:06,630 --> 01:14:09,650
«Quieren regresar a casa?»

372
01:14:09,730 --> 01:14:15,570
Нет, нет. Queremos saber cuaI es eI camino de Poza Rica. «Si este o este?»

373
01:14:16,500 --> 01:14:18,700
В Поса-Рике было много чего мурио.

374
01:14:20,370 --> 01:14:21,640
Эста Иоко.

375
01:14:30,050 --> 01:14:33,320


376
01:14:47,200 --> 01:14:49,640
Это неправильный путь.

377
01:14:49,700 --> 01:14:52,670
Я думаю, эта дорога для нас лучше, потому что она выше.

378
01:14:52,740 --> 01:14:55,110
Мы берем этот.

379
01:14:55,180 --> 01:14:58,630
Ты не понимаешь. Эта дорога слишком низкая. Идет через болото.

380
01:14:58,710 --> 01:15:00,680
Слишком много грязи.

381
01:15:00,750 --> 01:15:04,680
Ты не умеешь читать карту? У нас нет информации об этой дороге.

382
01:15:06,420 --> 01:15:09,010
Ты полон дерьма! Вы идете по этой дороге!

383
01:15:11,330 --> 01:15:13,350
Мы следуем карте.

384
01:15:56,070 --> 01:16:00,010


385
01:16:00,070 --> 01:16:02,240
Это неправильный путь.

386
01:16:09,250 --> 01:16:11,180
Это неправильный путь!

387
01:16:44,050 --> 01:16:47,710


388
01:17:05,140 --> 01:17:07,400
Куда, черт возьми, ты собираешься?

389
01:17:15,350 --> 01:17:17,650
Мы идём по этому мосту...

390
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
и ты будешь вести меня...

391
01:17:19,790 --> 01:17:21,810
потому что я не могу сделать это один.

392
01:20:20,670 --> 01:20:23,260
У них это было.

393
01:20:23,340 --> 01:20:27,030
Мы сидим на двойных акциях. 20 000 за штуку!

394
01:20:28,540 --> 01:20:31,410
Ни в коем случае они не собираются строить этот мост, я тебе это говорю.

395
01:20:31,480 --> 01:20:33,670
Это 20 000 за штуку.

396
01:20:33,750 --> 01:20:37,080
Мы сидим на 20 000. Двойные акции.

397
01:20:51,530 --> 01:20:52,790
Ну давай же!

398
01:20:58,640 --> 01:21:00,270
Ну давай же!

399
01:21:00,340 --> 01:21:02,100
Останавливаться! Останавливаться!

400
01:21:12,750 --> 01:21:15,550
Ну давай же! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться!

401
01:21:19,690 --> 01:21:21,060
Оставайтесь рядом!

402
01:21:41,010 --> 01:21:43,980
Где ты?

403
01:21:49,820 --> 01:21:50,980
Где ты?

404
01:22:01,700 --> 01:22:04,070
Останавливаться! Останавливаться!

405
01:22:05,910 --> 01:22:08,030
Останавливаться! Я не вижу тебя!

406
01:22:08,110 --> 01:22:10,370
Останавливаться! Нет!

407
01:22:11,410 --> 01:22:13,940
Останавливаться! Останавливаться!

408
01:22:14,010 --> 01:22:15,540
Останавливаться! Останавливаться!

409
01:22:17,480 --> 01:22:18,710
Нет!

410
01:22:22,120 --> 01:22:24,650
Ты в порядке?

411
01:22:37,940 --> 01:22:39,370
Лебедка!

412
01:22:41,910 --> 01:22:44,100
Бери лебедку!

413
01:24:27,980 --> 01:24:29,280
Ну давай же!

414
01:24:29,350 --> 01:24:31,680
Ну давай же! Ну давай же!

415
01:24:46,230 --> 01:24:49,330
Приходить! Приходить!

416
01:25:07,820 --> 01:25:09,810
Давай, давай!

417
01:25:33,510 --> 01:25:36,070
Да, приходи!

418
01:25:47,090 --> 01:25:48,920
Приходить!

419
01:25:55,370 --> 01:25:58,030
Приходить! Приходить! Приходить!

420
01:26:04,510 --> 01:26:07,640
Ну давай же! Приходить! Приходить!

421
01:26:12,350 --> 01:26:16,520
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!

422
01:28:34,090 --> 01:28:39,400
Ты сумасшедший.

423
01:29:26,350 --> 01:29:28,750
Это восемь деревьев!

424
01:29:28,820 --> 01:29:31,250
Ни за что.

425
01:29:46,130 --> 01:29:48,070
Начни рубить!

426
01:29:51,070 --> 01:29:53,000
Сделайте свой ход.

427
01:31:02,310 --> 01:31:05,040
Каоба.

428
01:31:05,110 --> 01:31:07,050
Превосходная древесина.

429
01:31:07,110 --> 01:31:11,140
Мы обойдем его, если сможем вырубить восемь деревьев.

430
01:31:13,420 --> 01:31:16,650
Если вы их срубите, как вы их переместите?

431
01:31:16,720 --> 01:31:18,160
Лебедка.

432
01:31:18,220 --> 01:31:22,090
Как ты собираешься расчищать пни или ездить по болоту?

433
01:31:22,160 --> 01:31:24,360
Мы собираемся пройти через это!

434
01:31:24,430 --> 01:31:25,860
Невозможно.

435
01:31:25,930 --> 01:31:27,590
Невозможно?

436
01:32:28,590 --> 01:32:30,650
Думаю, я смогу это прояснить.

437
01:34:26,480 --> 01:34:27,910
Слишком маленький.

438
01:34:31,750 --> 01:34:33,880
Покажи мне свои карманы.

439
01:35:05,020 --> 01:35:06,540
Идеальный.

440
01:41:34,370 --> 01:41:36,310
Вы из Парижа?

441
01:41:36,380 --> 01:41:38,940
Я жил там. Да. Где?

442
01:41:40,780 --> 01:41:42,870
Вы знаете Париж?

443
01:41:42,950 --> 01:41:45,420
Я был там два дня.

444
01:41:46,490 --> 01:41:50,050
Очень дорого. Так они говорят.

445
01:41:50,120 --> 01:41:52,350
Твоя семья здесь?

446
01:41:52,420 --> 01:41:56,660
Моя жена. Просто моя жена. Нет детей?

447
01:41:56,730 --> 01:41:58,360
Никаких детей.

448
01:42:01,330 --> 01:42:04,600
Я встретил свою жену...

449
01:42:04,670 --> 01:42:08,900
когда я впервые приехал в Париж.

450
01:42:16,380 --> 01:42:21,650
В тот день, когда она мне подарила, это был первый день, когда я ее видел.

451
01:42:28,830 --> 01:42:32,060
В Париже без пяти минут девять.

452
01:44:06,960 --> 01:44:08,520
Домингес.

453
01:44:17,840 --> 01:44:19,430
!No te muevas!

454
01:44:20,710 --> 01:44:22,140
На коленях!

455
01:44:25,540 --> 01:44:27,670
Спускайтесь.

456
01:44:27,750 --> 01:44:29,680
Спускайтесь на землю!

457
01:44:34,150 --> 01:44:36,090
Вытащите второго из грузовика.

458
01:44:41,490 --> 01:44:44,490
Давай, выходи!

459
01:44:44,560 --> 01:44:45,860
Я сказал: выходи!

460
01:44:46,970 --> 01:44:50,300
Я не могу это вытащить. Он убил его сразу в грузовике?

461
01:44:50,370 --> 01:44:53,130
Нет. Не бросайте грузовик.

462
01:44:55,940 --> 01:44:57,530
Я сказал: выходи!

463
01:44:59,010 --> 01:45:01,910
Что у тебя в грузовике?

464
01:45:04,280 --> 01:45:06,010
Поставки.

465
01:45:06,080 --> 01:45:07,680
Какие поставки?

466
01:45:07,750 --> 01:45:09,220
Венская колбаса.

467
01:45:10,290 --> 01:45:11,720
Чудо-хлеб.

468
01:45:12,620 --> 01:45:14,060
Северная ткань.

469
01:45:16,230 --> 01:45:17,660
Киенекс.

470
01:45:19,100 --> 01:45:21,030
Ничего другого?

471
01:45:23,800 --> 01:45:26,360
Он говорит, что грузовик везет припасы.

472
01:45:27,440 --> 01:45:31,540
Хорошо. Итак, вы получили именно то, что нам нужно. Вам не нужно бояться нас.

473
01:45:34,150 --> 01:45:37,450
Принеси других и оставь их здесь, на дороге.

474
01:45:38,450 --> 01:45:40,710
Это Иоко. Эй, выходи!

475
01:45:43,020 --> 01:45:45,920
Пайомита не хочет покидать свое гнездо.

476
01:45:53,800 --> 01:45:58,200
Слушай, друг, просто выходи. Нам просто нужен этот грузовик.

477
01:45:58,270 --> 01:46:01,030
Нам нужна еда, понимаешь...

478
01:46:01,110 --> 01:46:03,770
и туалетная бумага.

479
01:46:03,840 --> 01:46:06,280
Я болен. Как нам убить его сразу?

480
01:46:06,350 --> 01:46:09,340
Нет. Мы оставим тебя здесь, на шоссе.

481
01:46:11,320 --> 01:46:13,380
? И кого он будет водить?

482
01:46:16,320 --> 01:46:18,410
Вы умеете хорошо обращаться.

483
01:46:35,270 --> 01:46:36,970
Там очень много взрывчатки!

484
01:47:36,900 --> 01:47:39,370
Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами?

485
01:47:39,440 --> 01:47:41,870
Поговори со мной! Что ты собираешься делать?

486
01:47:43,740 --> 01:47:45,370
Получите помощь.

487
01:47:48,950 --> 01:47:51,110
Лучшая шлюха в Манагуа.

488
01:47:52,550 --> 01:47:54,640
Две шлюхи.

489
01:47:54,720 --> 01:47:58,160
Две лучшие шлюхи Манагуа. Вы делаете это.

490
01:47:59,930 --> 01:48:02,160
Сделай это для меня. С тобой, Панчо.

491
01:48:02,230 --> 01:48:06,390
Ты делаешь это для меня. Хорошо? Я.Я сделаю это!

492
01:48:22,850 --> 01:48:25,040
Что значит «не знаешь»?

493
01:48:27,990 --> 01:48:30,890
Сядьте на поезд до Бэйтимора. Идите к пирсу 47.

494
01:48:30,960 --> 01:48:35,220
Куда я иду? Куда я иду?

495
01:49:16,570 --> 01:49:17,900
Куда я иду?

496
01:49:17,970 --> 01:49:19,960
Что значит «не знаешь»?

497
01:54:20,810 --> 01:54:23,640
Это хорошо. Мне нехорошо.

498
01:54:23,710 --> 01:54:29,240
Отнесу ли я его в банк, предъявлю удостоверение, оставлю ли отпечаток большого пальца? Наша сделка заключалась в наличных.

499
01:54:29,310 --> 01:54:33,550
Головной офис присылает к вам Гаса Леффертса.

500
01:54:33,620 --> 01:54:36,250
Он... я отвезу тебя в наш банк. Вы. Я обналичу это перед ужином.

501
01:54:39,320 --> 01:54:43,260
Спросите Леффертса, что есть в столице.

502
01:54:43,330 --> 01:54:45,350
Я сказал ему, что ты первоклассный водитель.

503
01:54:45,430 --> 01:54:47,160
Уже нет.

504
01:54:48,100 --> 01:54:49,530
Да, хорошо.

505
01:54:50,600 --> 01:54:53,300
Найдите что-нибудь хорошее, отправьте открытку. Может быть, я и я присоединюсь к вам.

506
01:54:55,670 --> 01:54:58,440
Вы бы от всего этого отказались?

507
01:54:58,510 --> 01:55:01,910
Через шесть месяцев, кто знает? Возможно, у меня нет выбора.

508
01:55:03,480 --> 01:55:06,780
?КарИос? Traiganos tres cervezas, пожалуйста.

509
01:55:10,420 --> 01:55:12,750
Знаешь, там, э-э... Здесь есть одно место...

510
01:55:12,820 --> 01:55:16,490
это может быть хорошо для парня в твоей ситуации.

511
01:55:16,560 --> 01:55:19,620
Вы когда-нибудь думали о поездке в Манагуа?

512
01:55:19,700 --> 01:55:21,790
Манагуа?

513
01:55:21,870 --> 01:55:25,300
Дерьмо! У меня нет возможности поехать в Манагуа.

514
01:55:25,370 --> 01:55:27,840
Очень жаль. Это хорошее место.

515
01:55:27,910 --> 01:55:32,040
Нет. Манагуа мне не подходит.

516
01:55:34,710 --> 01:55:36,940
CarIos, haben Sie скотч, битт?

517
01:55:50,460 --> 01:55:54,900
О, когда ты приедешь на Бонао, ты отправишь это мне по почте?

518
01:55:58,000 --> 01:56:02,940
У меня есть пара минут? Для вас они держат площадку.

519
01:56:52,890 --> 01:56:57,830
Можно мне этот танец?

520
01:57:00,830 --> 01:57:04,830
Доступно на www.titlovi.com



